上海翻译家协会协会拥有专业从事翻译的资深翻译家；拥有丰富执教经验的高等院校教师；拥有高级翻译职称的评审专家。会员主要来自高等院校、出版社、研究所和影视译制等单位。有复旦大学、上海外国语大学、华东师范大学、上海师范大学、交通大学、上海大学、上海音乐学院、上海戏剧学院和外贸学院等高等院校的专业教师；有上海译文出版社、外语教育出版社、人民出版社、教育出版社、文艺出版社、科技出版社、远东出版社和少儿出版社等出版单位的专业编辑；有上海社科院、上海电影译制片厂、艺术研究所、大众汽车、西马克公司等单位的专业研究、翻译人才。高级职称人数占全体会员的65%以上。译协老翻译家们孜孜不倦，修订、再版世界名著；中青年翻译家厚积薄发、译著纷呈，广大会员在翻译、教学、研究和编辑等领域取得了丰硕的成果。

为充分发挥上海翻译家协会的专家优势和教学优势，扩大协会服务社会的功能，协会还创办了"上海世博翻译进修学院"，旨在以中国经济建设和发展为基奠，以人才市场需求为基础，以提高社会公众的知识和素质为目标，扩大学习型组织的人员和范围，培养更多参与国际竞争、适应世界经济、文化发展的复合型人才；培养更多体现上海国际化大都市形象的外语人才。