商业活动

2011年，有道词典接入阿里巴巴平台。

2013年，有道词典成为新浪微博首个翻译合作伙伴。

2013年4月，有道词典成为《中国合伙人》独家英语服务提供方。

2014年3月，有道词典为韩剧《来自星星的你》提供专业翻译的直播中文字幕。

2014年7月，有道词典在《后会无期》的首映礼及新闻发布会上展示了品牌专业形象。

2014年8月，有道词典成为“希望之星英语大赛”的独家语言服务提供方。

2014年11月，微信与有道词典正式宣布达成合作协议，为微信用户提供外语微信内容的翻译服务。

2014年12月，有道词典与《匆匆那年》剧组联合开展了片名翻译活动。

2015年1月，有道词典与陈坤导演就《鬼水瓶录》进行合作。

2021年4月，网易有道携手华为达成联运战略合作，共同宣布有道正式成为华为全国独家翻译工具/教育工具演示机预装、首个翻译工具样机预装合作伙伴，有道词典将预装华为新款pc机。

2022年11月23日，网易有道词典正式上架微软应用商店并在主屏推荐。

争议事件

有道词典笔问题

2021年11月，新华社“新华视点”调查发现，有道词典笔频频出现拼写、音标、翻译等内容错误。另外，还有报道称，有道词典笔3支持语音助手功能，但实测竟然给出了涉嫌色情的答案。有官媒对此批评称，学习工具、词典工具原本指导学生，最终却误人子弟，着实让人遗憾。

取消规则“躲猫猫”

2025年3月15日，澎湃新闻实测十余款app，其中有道词典app开通自动续费相关服务时，按钮下方有一行小字，显示“阅读并同意《会员协议》，次月按25元/月自动续费，可随时关闭”。记者实测时并未找到app内部取消自动续费的相关说明。